AI翻譯技術(shù)的助力下，中國(guó)網(wǎng)文出海迎來(lái)高增長(zhǎng)。《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》顯示，2024年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)50.7億元，同比增長(zhǎng)16.5％；出海作品數(shù)量突破96萬(wàn)部，覆蓋3.52億全球用戶。

數(shù)智化時(shí)代，AI（人工智能）正在成為助力網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作者提升創(chuàng)作效率和網(wǎng)文全球化傳播的有力工具。近日，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院發(fā)布的《2024中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展研究報(bào)告》從價(jià)值定位、內(nèi)容生態(tài)、IP產(chǎn)業(yè)和文化出海等層面，對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)產(chǎn)業(yè)最新發(fā)展脈絡(luò)予以展現(xiàn)，并重點(diǎn)探討了AI助力網(wǎng)文出海、AI視域下的網(wǎng)文創(chuàng)作和理論研究新向度等議題。

AI加速中國(guó)網(wǎng)文一鍵出海

在AI翻譯技術(shù)的助力下，中國(guó)網(wǎng)文出海迎來(lái)高增長(zhǎng)。報(bào)告顯示，2024年，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場(chǎng)規(guī)模達(dá)50.7億元，同比增長(zhǎng)16.5％；出海作品數(shù)量突破96萬(wàn)部，覆蓋3.52億全球用戶。

“2024年，起點(diǎn)國(guó)際新增AI翻譯網(wǎng)文作品超過(guò)3200部，占平臺(tái)中文翻譯作品總量近一半，在平臺(tái)暢銷榜前100名中的占比約四成。”起點(diǎn)國(guó)際有關(guān)負(fù)責(zé)人介紹，得益于AI技術(shù)的應(yīng)用，過(guò)去一年，起點(diǎn)國(guó)際的網(wǎng)文翻譯效率提升了近百倍，成本降低超九成，極大地加速了中國(guó)網(wǎng)文出海進(jìn)程，一鍵出海、全球追更已成新態(tài)。

除了總體數(shù)量上的極大提升，借助AI翻譯技術(shù)，中國(guó)網(wǎng)文出海也迎來(lái)了多語(yǔ)種市場(chǎng)的規(guī)模化突破。數(shù)據(jù)顯示，2024年，中國(guó)網(wǎng)文作品已覆蓋英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等多個(gè)語(yǔ)種。其中，中國(guó)網(wǎng)文翻譯成西班牙語(yǔ)的作品數(shù)量同比增長(zhǎng)227％，德語(yǔ)、法語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)的網(wǎng)文翻譯出海市場(chǎng)均實(shí)現(xiàn)了從零到上百部的突破，面向非洲的斯瓦希里語(yǔ)中國(guó)網(wǎng)文譯作甚至超過(guò)400部。借助多語(yǔ)種內(nèi)容，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的多語(yǔ)種市場(chǎng)的用戶規(guī)模迎來(lái)高速增長(zhǎng)。2024年，用戶增速最快的新興市場(chǎng)前五位分別為日本、西班牙、巴西、法國(guó)、德國(guó)，其中日本增速高達(dá)180%。

與此同時(shí)，AI技術(shù)成為釋放網(wǎng)文IP活力的有效推力，推動(dòng)中國(guó)網(wǎng)文出海從單一文本輸出模式，邁向影視、動(dòng)漫、游戲等多媒介傳播新階段，形成了“文本出海+IP增值”的網(wǎng)文出海“雙輪驅(qū)動(dòng)”模式。

“通過(guò)打造各領(lǐng)域?qū)Ｓ眯g(shù)語(yǔ)詞庫(kù)，并實(shí)現(xiàn)開源獲取，AI技術(shù)的應(yīng)用不僅令網(wǎng)文翻譯成本大大降低，翻譯質(zhì)量同樣喜人。”業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，AI技術(shù)推進(jìn)網(wǎng)文作品外譯工作規(guī)模化、效能化，擴(kuò)大了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)多形態(tài)輸出空間，能夠讓中國(guó)網(wǎng)文及其相關(guān)IP產(chǎn)品的出海之路更加順暢。

打開網(wǎng)文創(chuàng)作和研究新向度

作為一種新的文學(xué)形態(tài)，伴隨互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展而興起的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，其生產(chǎn)、傳播與消費(fèi)等均以數(shù)字技術(shù)為基礎(chǔ)。近年來(lái)，隨著數(shù)字技術(shù)尤其是AI技術(shù)的日新月異，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作和研究亦不斷打開新向度。

2024年5月，由華東師范大學(xué)傳播學(xué)院團(tuán)隊(duì)創(chuàng)作的國(guó)內(nèi)首部人機(jī)融合式長(zhǎng)篇小說(shuō)《天命使徒》發(fā)布。該作品采用“國(guó)內(nèi)人工智能大語(yǔ)言模型+提示詞工程+人工后期潤(rùn)色”的方式完成，成為學(xué)界在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)AI創(chuàng)作領(lǐng)域展開的探索性實(shí)踐。今年以來(lái)，閱文集團(tuán)、中文在線相繼宣布在網(wǎng)文輔助創(chuàng)作業(yè)務(wù)中部署DeepSeek—R1大模型，這是DeepSeek（深度求索）首次在網(wǎng)文領(lǐng)域應(yīng)用，一定程度上意味著網(wǎng)文創(chuàng)作邁向更高效的智能化階段。

報(bào)告認(rèn)為，AI技術(shù)的飛速迭代對(duì)包括網(wǎng)文行業(yè)在內(nèi)的文藝創(chuàng)作可以說(shuō)機(jī)遇與挑戰(zhàn)共存。一方面，AI可以成為助力創(chuàng)作者提升創(chuàng)作效率的有力工具；另一方面，這種“內(nèi)容生產(chǎn)自動(dòng)化”的新趨勢(shì)或?qū)⑷〈糠帜Ｊ交瘎?chuàng)作，運(yùn)用不當(dāng)還將帶來(lái)一系列數(shù)據(jù)安全、信息倫理、隱私及版權(quán)等問(wèn)題。同時(shí)，對(duì)于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的研究而言，由于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作主體的賽博格化（人類與AI工具協(xié)同）乃至非人化（自動(dòng)化AIGC生成），網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品不再是確定的文本，而更像是一個(gè)流動(dòng)的人機(jī)交互回路甚至文學(xué)機(jī)器本身，這是過(guò)往的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究不曾處理過(guò)，也很難用常見(jiàn)的研究方法予以闡釋的新現(xiàn)象。

報(bào)告指出，研究方法的革新已經(jīng)成為當(dāng)前網(wǎng)絡(luò)文學(xué)學(xué)界面臨的最迫切的課題——從技術(shù)哲學(xué)、數(shù)字人文到計(jì)算機(jī)編程、認(rèn)知神經(jīng)學(xué)、復(fù)雜系統(tǒng)理論等，都是值得探索與引入的新生力量。而這樣的嘗試，很難在中國(guó)現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)、文學(xué)理論乃至傳播學(xué)、藝術(shù)學(xué)等學(xué)科框架內(nèi)實(shí)現(xiàn)。這就需要網(wǎng)絡(luò)文學(xué)學(xué)界乃至各級(jí)學(xué)術(shù)管理部門思考，如何破除學(xué)科壁壘、鼓勵(lì)跨學(xué)科協(xié)作，以建立全新的、足以應(yīng)對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究未來(lái)發(fā)展的學(xué)科建制與評(píng)價(jià)培養(yǎng)體系，而這也是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)學(xué)科建設(shè)和構(gòu)建自主性知識(shí)體系所面臨的問(wèn)題。

“數(shù)智化時(shí)代，有必要重新尋找文藝形式基礎(chǔ)。我們要學(xué)會(huì)接受AI視域下的各種文藝形式，以及由此所出現(xiàn)的審美范式的轉(zhuǎn)變。”蘇州大學(xué)文學(xué)院教授張學(xué)謙說(shuō)